爱趣书网

第102章 塞翁失马（第1页）

“不可能！我不可能翻译错误的！我现在的英语水平已经达到了雅思六级，已经满足了出国条件，怎么可能会翻译错误！”

琳达刚刚说完，陈舒丽这个腼腆的姑娘便蹦了起来，愤怒的像一头小狮子，不断挥舞的秀拳向众人宣示着自己的主权。

琳达笑了笑，说道：“小妹妹，我不是质疑你的英语水平，而是你没有在国外留学的经验，单凭你的英语水平，是很难发现自己在翻译上的错误的。”

“那好，你跟我说说，我哪里错了？”

“小妹妹，在英语当中，每一个单词的意思都是固定的，它代表着什么就是什么，而不像我们使用的汉语，一个词汇可以解释出好几种的意思，而且同一个词汇在不同环境使用中的意思是不一样。

你刚才在讲述整个经过的时候，我听的很仔细，其中有两个词汇，你是按照国内的思维进行翻译的，可是在国外，这两个词汇表达的意思和国内是不一样的，你要想按照国内的思维进行翻译，你还要添加两到三个词汇，才能让对方明白你的意思.......”

真别说，琳达不愧是智商爆表的天才，陈舒丽在讲述时说过的话，她记得是清清楚楚，她一边跟陈舒丽解释着犯错误的原因，一边把错误的地方点了出来，详细的跟陈舒丽讲解着词语的真正意思和使用的方式。

在讲解的过程中，琳达还列举了十几种例子，来证明英文和汉语的区别。最后，琳达看着陈舒丽，认真的说道：“小妹妹，你犯下的错误，是你对专业知识和词汇的掌握和理解力度不够，才让对方钻了空子，这并不代表你的英语水平不行。你要知道，你所掌握的英语能力，只是能够让你在国外交流和生活，并不代表你可以站在某一个领域畅所欲言，你想要在某个领域站住脚跟，你需要掌握的词汇是海量的。

这也是为什么在国际领域，一些重要的合同是用英文书写的，因为它表达出来的意思就是它需要的，这不像中文合同，你加一个标点符号，一句话的意思就有了天翻地覆的变化，而且还能够解释通顺，可是这种方法放在英语上面就是行不通的，因为它的句子不通顺了，原本的一句话就变成了两句话。

还有就是惯性思维，这个在往后你出国或者是做国际业务的时候，一定要注意。就拿这次设备的采购来说，国内厂家是一条龙服务，从购买、到安装调试生产，甚至是技术人员的培训，人家全包含在内，你掏一次的钱就可以了。但是在国外，这些情况有时候是分别对待的，设备、技术和培训，这些都是分开的，如果不能在一开始说清楚，那吃亏的只能是自己，怨不得别人。”

在琳达说完之后，陈舒丽已经弄清楚自己错在哪里了，也意识到男朋友这一次出事是自己造成的，小姑娘哇的一声就哭了起来，泪流满面的朝着刘文和钟玉梅鞠躬行礼。

“叔叔，婶子，都是我不好，没有把合同看清楚，害你们损失了一千万，也让玉林他生了病，这些都是我的错，对不起！你们放心，钱我会想办法还上的，我就先回去了，不在这里给你们添麻烦了。”

陈舒丽说完之后，头也不回的就冲出了别墅，已经预料到对方有此反应的琳达是起身就追，田甜是紧随其后。

啪，刘文一拳头砸在了妻子的腿上，一声怒吼是惊天动地。

“你还愣着干啥！赶紧追上去看看啊！人家孩子真要有个好歹，咱们怎么跟人家父母交代！”

“唉，好！”

反应过来的钟玉梅应了一声，也急急忙忙追了出去，是一边追一边呼喊着陈舒丽的名字。