手机浏览器扫描二维码访问
本站广告仅展示一次,尽可能不去影响用户体验,为了生存请广大读者理解
第6章（第4页）
看的是四川话版，因为原著小说的背景就是发生在蜀地，所以洛之绾觉得川话版更能诠释这部电影。
不过她是广东人，尽管电影里演员的川话不是很偏的方言，但很多洛之绾还是听不太懂。
好在秦鸢是个地道的重庆人。
自古川渝不分家，秦鸢听川话版简直就像是在村口听大妈们摆龙门阵。
“什么是‘龙门阵’？”洛之绾问。
“就是闲聊的意思。”秦鸢躺在她腿上给她翻译方言。
当然除了这些以外洛之绾对四川话的口头禅也表达出了困惑，“…为什么他们总在骂人？”
洛之绾看着电影的推进，不禁感叹姜文导演的功力，情节跌宕起伏，引人入胜，唯一的缺点就是她这样斯文内敛的人听着里面各种骂人的话略微有些感到不适应罢了。
“哪在骂人了？”秦鸢很奇怪，“他们不是在正常的说话吗？”
洛之绾：“……”
洛之绾：“…‘日麻’不是骂人的话吗？”
闻言，秦鸢愣了两秒钟，然后哈哈大笑：“哈哈哈哈哈哈哈哈哈！”
笑点很低的秦鸢笑歪在了她怀里：“虽然听着好像确实是在骂人，但是那真的只是一个语气组词啦。”
秦鸢很认真地跟她解释了一下川话方言中各种语气词：“比如‘日麻’这个呢其实很多时候只是表示自己的震惊/困惑/生气等情绪。”
“像‘日麻好黑人哦’，翻译成普通话就是‘我受到了很大的惊吓’的意思。”
“而‘日麻今天雨有点大耶’，翻译成普通话就是‘今天的雨真的也太大了吧’的意思。”
“至于‘日麻是不是哟’这种，翻译过来就是‘是不是真的哦’，表达困惑，疑问的情绪而已。”
洛之绾记得很认真，尽管她对秦鸢的话深信不疑，但还是表达出了自己的疑惑：“但是听着真的有点像骂人。”
天庭小狱卒
大难不死的刘浪意外成为天庭仙狱的一个小狱卒，从此，他和那些犯了事儿的神仙们打成一片，法宝，丹药，仙术，能骗则骗，能抢则抢，敢不给，把那边的老虎凳给我搬过来！...
问道游诸天
问道游诸天情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的玄幻魔法小说，问道游诸天-入道问心-小说旗免费提供问道游诸天最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...
九死黄泉诀
九死黄泉诀情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的玄幻魔法小说，九死黄泉诀-七十三变-小说旗免费提供九死黄泉诀最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...
和前妻的幸福官司
和前妻的幸福官司情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的都市言情小说，和前妻的幸福官司-山和仙-小说旗免费提供和前妻的幸福官司最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...
仙游道途
主角林末一舍身救人意外灵魂穿越到灵元星的天恒大陆，清莲宗内风云突变。林末一意外穿越，附身同名之人，刚苏醒就面临重伤困境。身为师父玄华真人最宠爱的关门弟子，他得师姐叶清怡悉心照料。然而，还没等他缓过神，伤口迸裂，毒血渗出。此时，浑身冒黑气的枯瘦老者与妖娆的希夫人等不速之客乘势而来，出言嘲讽，一场危机一触即发，林末一能......
这一世之江湖
【传统武侠＋群像＋江湖＋朝堂＋势力纷争＋天下统一＋五代十国＋剑道+慢节奏】这一世的江湖:是那个说出“文不涉江湖，武不入庙堂”的少年的江湖;是那个胡言“腰间但有一壶酒，天官媚娘皆如狗”的疯子的江湖；是那个写下“妾自眼底无江湖，唯盼红妆入君门”的女子的江湖；是那个放言“亘古侠士无穷尽，唯我一剑皆斩之”的老人的江湖;是那个牵驴走山河，笑称“行及三山五岳，阔别四海红颜”的和尚的江湖;是那个浓妆粉黛，豪言“戏下无人谈，唱与山鬼听”的戏子的江湖;这一世的江湖风云四起，这一世的江湖百宗林立!...